Lý Thương Ẩn
Viên điểu do dự sợ Giản Thư [2], Phong Vân Thường vì bảo hộ Trữ Tư [3].
Đồ lệnh thượng tướng vung thần bút [4], cuối cùng gặp hàng vương đi truyền xe [5].
Diễn tấu nhạc khí có tài Nguyên Bất thẹn [6], đóng cửa vô mệnh muốn thế nào?
Năm nào gấm bên trong Kinh Từ Miếu [7], lương cha ngâm thành hận có thừa.
【 Chú thích 】
[1] Trù bút dịch: Địa điểm cũ tại nay Tứ Xuyên tỉnh Quảng Nguyên huyện bắc.
[2] Viên điểu câu: Gia Cát Lượng trị quân lấy nghiêm minh xưng, ở đây ý gọi là đến nay ngay cả Ngư Điểu còn tại kinh sợ hắn Giản Thư.
[3] Trữ Tư: Chỉ quân dụng hàng rào.
[4] Thượng tướng: Còn chủ soái, chỉ Gia Cát Lượng.
[5] Hàng vương: Chỉ hậu chủ lưu thiện.
[6] Quản: Quản Trọng. Xuân thu lúc cùng cùng nhau, từng tá Tề Hoàn Công thành tựu bá nghiệp. Nhạc: Nhạc nghị. Thời Chiến Quốc người, Yến quốc danh tướng, từng đại bại mạnh cùng. Nguyên Bất thẹn: Thật sự không hổ.
[7] Năm nào: Làm những năm qua giải.
【 Địa điểm thi 】
Đây là một bài bày tỏ tâm tình hoài bão di tích cổ thơ, cùng số nhiều tưởng nhớ Gia Cát Lượng tác phẩm một dạng, tụng hắn uy danh, khâm kỳ tài trí, đồng thời để ký thác di hận, biểu đạt cảm khái.