Lý Thương Ẩn
Tương kiến lúc khó khăn Biệt Diệc Nan, gió đông bất lực bách hoa tàn phế [1].
Xuân tàm đáo tử ti phương tẫn [2], lạp cự thành hôi lệ thủy càn [3].
Hiểu kính nhưng mây đen tóc mai đổi [4], đêm ngâm ứng cảm giác nguyệt quang lạnh [5].
Bồng Sơn lần này đi không nhiều lộ [6], Thanh Điểu ân cần vì dò xét nhìn [7].
【 Chú thích 】
[1] Gió đông bất lực bách hoa tàn phế: Ở đây chỉ bách hoa héo tàn cuối xuân thời tiết. Gió đông: Gió xuân. Tàn phế: Tàn lụi.
[2] Ti phương tận: Ti, cùng “Tưởng nhớ” Hài âm, lấy “Ti” Dụ “Tưởng nhớ”, chứa tương tư chi ý.
[3] Sáp bó đuốc: Ngọn nến. Nước mắt bắt đầu làm: Nước mắt, chỉ thiêu đốt lúc ngọn nến dầu, ở đây lấy hai ý nghĩa nghĩa, chỉ tương tư nước mắt.
[4] Hiểu kính: Sáng sớm trang điểm soi gương. Kính: Dùng làm động từ, soi gương ý tứ. Tóc mây: Nữ tử nhiều mà đẹp tóc, ở đây ví dụ tuổi thanh xuân.
[5] Ứng cảm giác: Suy nghĩ chi từ. Nguyệt quang lạnh: Chỉ đêm dần khuya.
[6] Bồng Sơn: Bồng Lai Sơn, trong truyền thuyết trên biển tiên sơn, chỉ tiên cảnh, ở đây tá chỉ đăm chiêu nữ tử nơi ở.
[7] Thanh Điểu: Trong thần thoại vì Tây Vương Mẫu truyền lại tin tức người mang tin tức. Ân cần: Tình nghĩa khẩn thiết thâm hậu. Dò xét nhìn: Thăm.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ lấy nữ tính giọng điệu miêu tả tình yêu tâm lý, tại bi thương, trong thống khổ, ngụ ý nóng rực khát vọng cùng kiên nhẫn chấp nhất tinh thần, cảm tình cảnh giới sâu hơi miên mạc, cực kỳ phong phú.