Lý Thương Ẩn
Trướng nằm tân xuân Bạch Giáp áo [1], Bạch môn trống vắng ý nhiều làm trái [2].
Hồng lâu cách mưa tương vọng lạnh [3], châu bạc phiêu đèn tự mình về [4].
Đường xa ứng buồn xuân uyển muộn [5], tàn phế tiêu còn phải mộng lờ mờ [6].
Ngọc Đang giam trát gì từ đạt [7], vạn dặm Vân La một nhạn bay [8].
【 Chú thích 】
[1] Bạch Giáp áo: Tức trắng áo kép, người nhà Đường lấy áo trắng vì nhàn cư y phục hàng ngày.
[2] Bạch môn: Kim Lăng biệt xưng, tức hiện Nam Kinh.
[3] Hồng lâu: Hoa lệ nhà lầu, nhiều chỉ nữ tử nơi ở.
[4] Châu bạc: Rèm châu, nơi đây ví dụ mưa xuân chi tiết.
[5] Uyển muộn: Mặt trời chiều ngã về tây quang cảnh, nơi đây còn ẩn chứa năm qua năm, hoa tàn ít bướm chi ý.
[6] Lờ mờ: Hình dung mộng cảnh ưu thương mê ly.
[7] Ngọc Đang: Là dùng ngọc làm khuyên tai, cổ đại thường dùng hoàn bội, Ngọc Đang một loại đồ trang sức xem như nam nữ định tình tín vật. Giam trát: Chỉ thư.
[8] Vân La: Giống vân tay một dạng Vân Phiến, trời u ám như lưới, ví dụ đường đi gian khổ.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả thi nhân cùng tình nhân tương kiến lúc sung sướng, ly biệt sau nghi ngờ tưởng nhớ cùng thất tình bên trong mãnh liệt đau đớn.