Lý Thương Ẩn
Thứ nhất
Phượng Vĩ Hương La Bạc mấy tầng [1], bích văn mái vòm đêm khuya khe hở [2].
Phiến cắt nguyệt phách xấu hổ khó nén [3], xe đi tiếng sấm ngữ không thông.
Từng là tịch liêu Kim Tẫn Ám, đoạn vô tin tức cây lựu hồng.
Ban chuy chỉ hệ rủ xuống Dương Ngạn, nơi nào Tây Nam Nhậm Hảo Phong.
【 Chú thích 】
[1] Phượng Vĩ Hương la: Phượng văn la. La: Lăng một loại.
[2] Đỉnh: Chỉ nóc trướng.
[3] Cắt: Chỉ lấy quạt tròn che mặt.
【 Địa điểm thi 】
Hai bài đều miêu tả u khuê nữ tử tương tư tịch liêu chi tình.
Thứ hai
Trọng vi sâu phía dưới Mạc Sầu Đường, nằm sau rõ ràng tiêu tinh tế dài.
Thần nữ kiếp sống nguyên là mộng [1], tiểu cô chỗ ở vốn không lang.
Phong ba không tin lăng nhánh yếu [2], nguyệt lộ ai dạy lá quế hương.
Trực đạo tương tư vô ích, không phương phiền muộn là rõ ràng cuồng [3].
【 Chú thích 】
[1] Thần nữ: Tức Tống Ngọc 《 Thần Nữ Phú 》 bên trong Vu Sơn thần nữ.
[2] Phong ba câu: Ý gọi là lăng nhánh tuy là yếu đuối, cũng không tin tưởng sẽ mặc cho phong ba khi dễ.
[3] “Trực đạo” Hai câu: Ý gọi là dù cho tương tư hoàn toàn không có chỗ tốt, nhưng loại này phiền muộn chi tâm, cũng tốt xem như si tình.