Ôn Đình Quân
Dửng dưng khoảng không thủy đối với ánh tà dương [2], khúc đảo mênh mông tiếp núi xanh thẳm [3].
Sóng bên trên ngựa hí nhìn trạo đi, Liễu Biên Nhân nghỉ chờ thuyền về.
Đếm Tùng Sa Thảo nhóm hải âu tán, mênh mang sông Điền Nhất Lộ bay.
Ai giải đi thuyền tìm Phạm Lễ [4], Ngũ Hồ yên thủy độc quên cơ [5].
【 Chú thích 】
[1] Lợi châu: Đường đại thuộc Sơn Nam tây đạo, trị sở tại nay Tứ Xuyên Quảng Nguyên, Gia Lăng giang chảy qua hắn phía tây bắc. Nam độ: Chỉ độ Gia Lăng giang.
[2] Dửng dưng: Sóng nước chớp động bộ dáng.
[3] Núi xanh thẳm: Chỉ thanh thúy núi khí.
[4] Phạm Lễ (lǐ): Chữ thiếu bá, xuân thu lúc người nước Sở, vì càng lớn phu, từ Việt Vương Câu Tiễn hơn 20 năm, trợ Câu Tiễn diệt Ngô quốc sau, từ quan đi thuyền mà đi, hiện tại Ngũ Hồ, chớ biết cuối cùng.
[5] Ngũ Hồ yên thủy: Căn cứ 《 Ngô Việt Xuân Thu 》 xưng, Phạm Lễ xong việc thối lui, thừa thuyền con xuất nhập Tam Giang Ngũ Hồ, không có người biết hắn cuối cùng đi nơi nào. Ngũ Hồ: Chỉ Thái Hồ cùng nó phụ cận mấy cái hồ, ở đây phiếm chỉ giang hồ. Quên cơ: Cũ gọi là hải âu lộ quên cơ, nơi này có hai ý nghĩa nghĩa, chỉ tâm nguyện đạm bạc, cùng không người nào tranh.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả bến đò cảnh vật, biểu đạt thi nhân muốn học Phạm Lễ giã từ sự nghiệp khi đang trên đỉnh vinh quang, phóng đãng giang hồ nguyện vọng.