Thẩm Thuyên Kỳ
Lư gia thiếu phụ úc kim đường [2], hải yến song dừng đồi mồi lương [3].
Tháng chín Hàn Châm thúc dục mộc diệp [4], mười năm trưng thu đóng giữ ức Liêu dương.
Bạch lang Hà Bắc Âm Thư đánh gãy, Đan Phượng thành nam đêm thu dài [5].
Ai gọi là chứa sầu độc không thấy, Canh giáo minh nguyệt chiếu Lưu Hoàng [6].
【 Chú thích 】
[1] Độc không thấy: Nhạc phủ 《 Tạp Khúc Ca Từ 》 cũ đề.
[2] Úc kim đường: Công đường điểm úc kim Tô Hợp Hương.
[3] Hải yến: Lại tên càng yến, yến một loại. Bởi vì sinh tại phương nam Tân Hải khu vực ( Cổ Bách Việt chi địa ), tên cổ. Đồi mồi: Hải sinh quy loại, giáp có vàng màu nâu giao nhau hoa văn, cổ nhân dùng vì vật phẩm trang sức.
[4] Hàn Châm (zhēn): Chỉ đảo Y Thanh. Châm: Đảo áo dùng hạng chót thạch. Cổ đại phụ nữ may quần áo phía trước, trước tiên muốn đem vải áo đảo qua. Vì chế tạo gấp gáp áo lạnh, phụ nữ mỗi tại đêm thu đảo áo, nguyên nhân thơ cổ thường lấy đảo Y Thanh gửi tư tình phụ niệm viễn chi tình.
[5] Đan Phượng thành: Này chỉ Trường An. Tương truyền Tần Mục công nữ nhi lộng ngọc thổi tiêu, dẫn tới Phượng Hoàng, cố xưng Hàm Dương vì Đan Phượng thành. Sau lấy Phượng thành xưng kinh thành. Thời nhà Đường Trường An cung đình tại thành bắc, nơi ở tại thành nam.
[6] Dạy: Làm cho. Lưu Hoàng: Hoàng Tử Sắc xen nhau hàng dệt tơ, này chỉ màn trướng, nói chuyện chỉ y phục.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ từ nhiều mặt đắp nặn ra một vị Không các sống một mình thiếu phụ hình tượng, thi nhân lấy uyển chuyển triền miên giọng văn, miêu tả nhân vật nữ chính tại Hàn Châm khắp nơi, lá rụng Tiêu Tiêu đêm thu, thân cư nhà đẹp bên trong, tâm trì ngoài vạn dặm, trằn trọc, lâu không thể ngủ cô độc sầu khổ tình trạng.