Nguyên Kết
Quý mão tuổi [1], Tây Nguyên tặc nhập đạo châu [2], đốt cháy giết cướp, mấy tận mà đi. Sang năm, tặc lại công vĩnh phá Thiệu [3], không đáng này châu vùng xa trở ra. Há lực có thể chế địch dư? Cái Mông Kỳ thương thương mà thôi. Chư làm cho cái gì là nhẫn đắng trưng thu liễm, ra vẻ thơ một thiên lấy đó quan lại.
Năm đó gặp thái bình, sơn lâm hai mươi năm.
Nguồn nước tại tòa nhà [4], động khe làm trước cửa [5].
Tỉnh Thuế có thường kỳ [6], ngày yến còn phải ngủ [7].
Bỗng nhiên bị thế biến [8], mấy tuổi thân Nhung Chiên [9].
Nay tới điển tư quận [10], núi di lại lộn xộn nhiên.
Thành nhỏ tặc không đồ, người bần thương đáng thương.
Là lấy Hãm Lân cảnh, này châu độc gặp toàn bộ [11].
Sứ thần đem vương mệnh, há không như tặc chỗ này?
Nay kia trưng thu liễm giả, ép chi như lửa sắc.
Ai có thể tuyệt nhân mệnh, làm thời đại hiền!
Tư Dục Ủy phù tiết [12], dẫn can từ thích thuyền [13].
Đem nhà liền Ngư Mạch [14], Quy lão giang hồ bên cạnh.
【 Chú thích 】
[1] Quý mão tuổi: Tức Đường Đại Tông rộng đức năm đầu ( Công nguyên 763 năm ).
[2] Đạo châu: Nay tỉnh Hồ Nam đạo huyện.
[3] Vĩnh, Thiệu: Vĩnh Châu cùng Thiệu Châu, nay đều thuộc về tỉnh Hồ Nam.
[4] Nhà: Môn.
[5] Động khe: Sơn động, khe rãnh.
[6] Tỉnh Thuế: Ở đây chỉ thuế má.
[7] Yến: Muộn.
[8] Thế biến: Chỉ loạn An Sử.
[9] Nhung Chiên (zhān): Quân trướng.
[10] Điển: Quản lý, chưởng quản.
[11] Gặp toàn bộ: Bị bảo toàn.
[12] Ủy: Vứt bỏ. Ủy phù tiết: Từ quan.
[13] Thích thuyền: Chống thuyền.
[14] Đem: Mang theo.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Nguyên Kết (719—772), Đường đại văn học gia, Đạo gia học giả. Tự Thứ sơn, hào khắp tẩu, ngao tẩu. Hà Nam Lỗ Sơn người, sau quy ẩn Thương Dư Sơn. Càn Nguyên hai năm ( Công nguyên 759 năm ), Nhậm Sơn Nam chủ nhà Tiết Độ Sứ Sử Kiều Mạc tham mưu, chiêu mộ nghĩa binh, chống lại Sử Tư Minh phản quân, bảo toàn mười lăm thành. Đại tông lúc, Nhậm đạo châu thích sứ, điều Dung Châu, gia phong Dung Châu đô đốc mạo xưng bản quản kinh lược phòng thủ bắt làm cho, chiến tích tương đối khá.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ biểu đạt thi nhân đối với triều đình phái đến trên địa phương thuê dung làm cho không thể thể tuất nhân dân, vẫn tàn khốc trưng thu liễm bất mãn, cùng đối với chính mình không cách nào thay đổi thực tế trầm thống, muốn thông qua bản thơ cảnh cáo trưng thu liễm thuế ruộng quan lại.