Vi Ứng Vật
Binh vệ sâm họa kích [1], Yến Tẩm ngưng mùi thơm ngát [2].
Trên biển mưa gió đến [3], tiêu dao Trì các lạnh.
Phiền a gần tiêu tan [4], khách quý phục cả sảnh đường.
Xấu hổ Cư Xử Sùng [5], không thấy Tư Dân Khang [6].
Để ý tới đúng sai phái [7], tính chất đạt bộ dạng quên [8].
Tươi mập thuộc lúc cấm [9], rau quả may mắn gặp nếm.
Cúi uống một chén rượu, ngửa linh Kim Ngọc Chương [10].
Thần hoan thể từ nhẹ, ý muốn lăng phong tường.
Ngô Trung Thịnh Văn Sử [11], nhóm ngạn nay đại dương mênh mông [12].
Mới biết lớn phiên địa [13], há nói tài phú mạnh.
【 Chú thích 】
[1] Sâm: Dày đặc sắp xếp. Kích: Cổ đại một loại binh khí.
[2] Yến Tẩm: Phòng ngủ.
[3] Trên biển: Chỉ Tô Châu mặt biển phía đông.
[4] Phiền a: Bực bội. A, bản chỉ tật bệnh.
[5] Cư Xử Sùng: Địa vị hiển quý.
[6] Tư Dân khang: Nhân dân yên vui.
[7] Để ý tới: Thông suốt sự vật đạo lý.
[8] Đạt: Khoáng đạt. Bộ dạng: Chỉ thế tục lễ tiết.
[9] Lúc cấm: Lúc đó đang cấm ăn thức ăn mặn.
[10] Kim Ngọc Chương: Chỉ những khách nhân thơ.
[11] Ngô Trung: Tô Châu cổ gọi.
[12] Nhóm ngạn: Quần anh.
[13] Phiên: Phiên vương đất phong.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Vi Ứng Vật (737—792), Đường đại thi nhân. Hán tộc, Trường An ( Nay Thiểm Tây Tây An ) người. Đảm nhiệm qua Tô Châu thích sứ, thế xưng “Vi Tô Châu”.
Thơ Phong Điềm Đạm cao xa, lấy giỏi về tả cảnh cùng miêu tả ẩn dật sinh hoạt trứ danh. Nay truyền có mười quyển bản 《 Vi Giang Châu Tập 》, hai cuốn bản 《 Vi Tô Châu Thi Tập 》, mười quyển bản 《 Vi Tô Châu Tập 》.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm tại thi nhân Nhậm Tô Châu thích sứ lúc, thông qua miêu tả yến hội vui vẻ với nhau, biểu hiện thi nhân xem như đông nam thi đàn lãnh tụ khí độ.