Lưu Trường Khanh
Bạc phơ Trúc Lâm Tự [2], yểu yểu tiếng chuông muộn [3].
Hà nón lá mang tà dương [4], Thanh sơn độc về xa.
【 Chú thích 】
[1] Linh Triệt: Đường đại nổi tiếng tăng nhân, bản họ Dương, chữ nguyên trong vắt, Hội Kê ( Nay Chiết Giang Thiệu Hưng ) người, sau thành vân môn chùa tăng.
[2] Bạc phơ: Màu xanh đậm. Trúc Lâm Tự: Tại bây giờ Giang Tô Đan đồ nam.
[3] Xa ngút ngàn dặm (yǎo) xa ngút ngàn dặm: Sâu xa bộ dáng.
[4] Hà: Cõng.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ kể thi nhân tại chạng vạng tối tiễn đưa Linh Triệt trở lại Trúc Lâm Tự lúc tâm tình, tức cảnh trữ tình, ý nghĩ tinh xảo, ngôn ngữ chặt chẽ, mộc mạc tú mỹ, là Đường đại sơn thủy thơ danh thiên.