Lưu Trường Khanh
Gió mát bảy trên dây [1], yên lặng nghe tùng phong hàn [2].
Cổ điều mặc dù tự trọng, người thời nay nhiều không bắn.
【 Chú thích 】
[1] Linh (líng) linh: Hình dung thanh lương, thanh đạm, cũng hình dung âm thanh réo rắt.
[2] Tùng gió: Lấy gió vào rừng tùng ám chỉ tiếng đàn thê lương. Khúc đàn bên trong có 《 Phong vào Tùng 》 điều tên.
【 Địa điểm thi 】
Đây là một bài nắm vật Ngôn Chí Thi. Thi nhân thông qua than thở cổ điều bị lạnh gặp, không vì thế nhân coi trọng, lấy biểu đạt có tài nhưng không gặp thời bi phẫn chi tình, trữ Giải Thế thiếu tri âm tiếc nuối.