Vi Ứng Vật
Thê thê đi thân ái [2], hời hợt vào sương mù.
Về trạo Lạc Dương người [3], tàn phế Chung Quảng Lăng cây.
Hôm nay đây là đừng, nơi nào còn gặp nhau.
Thế sự sóng bên trên thuyền, xuôi theo hồi an đắc ở [4].
【 Chú thích 】
[1] Trường học sách: Trường học sách lang tỉnh xưng, chưởng quản trường học sách.
[2] Đi: Rời đi. Thân ái: Tương thân tương ái bằng hữu, chỉ nguyên lớn.
[3] Trạo: Mái chèo, cũng nghĩa rộng chỉ thuyền. Lạc Dương người: Đi Lạc Dương người, tức vi ứng vật tự xưng.
[4] Xuôi theo hồi: Xuôi dòng vì xuôi theo, đi ngược dòng nước vì hồi, ở đây chỉ tình cảnh thuận nghịch.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả thi nhân cùng bạn bè ly biệt lúc tràng cảnh, mượn đối với Quảng Lăng chi vật không muốn xa rời, biểu đạt chính mình đối với bạn thân không muốn xa rời.