Lý bưng
Minh tranh Kim Túc trụ [2], bàn tay trắng nõn ngọc trước phòng [3].
Muốn đến Chu Lang chú ý [4], lúc nào cũng bỏ lỡ phật dây cung.
【 Chú thích 】
[1] Nghe tranh: Đàn tấu tranh khúc.
[2] Kim Túc: Cổ cũng xưng quế là kim túc, ở đây coi là chỉ dây cung trục chi mảnh mà tinh mỹ. Trụ: Giai điệu điều âm ngắn trục.
[3] Bàn tay trắng nõn: Chỉ đánh đàn tranh nữ tử tinh tế trắng noãn tay. Ngọc phòng: Chỉ ngọc chế tranh gối. Phòng, tranh lên khung dây cung gối.
[4] Chu Lang: Chỉ Tam quốc lúc Ngô đem Chu Du. Hắn hai mươi bốn tuổi vì đại tướng, người đương thời gọi hắn là “Chu Lang”. Hắn tinh thông âm nhạc, nghe người ta tấu sai khúc lúc, dù cho uống đã nửa say, cũng biết quay đầu nhìn một chút nhạc công. Lúc đó người xưng: “Khúc có sai, Chu Lang chú ý.”
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Lý bưng (737—784), Đường đại thi nhân. Chữ đang mình, lúc tuổi già từ quan ẩn cư Hồ Nam Hành Sơn, tự xưng Hành Nhạc U người.
“Lớn lịch mười tài tử” Một trong, thiếu cư Lư Sơn, học thầy thơ tăng sáng nhiên. Hắn thơ đa số xã giao chi tác, nhiều biểu hiện tiêu cực tị thế tư tưởng, cá biệt tác phẩm đối với xã hội thực tế cũng có chỗ phản ứng, một chút viết khuê tình thơ cũng thanh uyển có thể tụng, kỳ phong cách cùng Tư Không Thự tương tự. Nay tồn 《 Lý Đoan Thi Tập 》 ba quyển.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ viết một vị đánh đàn tranh nữ lang vì hấp dẫn tình lang linh thưởng, cố ý đem khúc đánh sai, nhanh nhẹn tiêu sái, rải rác mấy lời, ngay tại trước mặt độc giả phô bày một bức đường cong lưu loát, động thái rõ ràng dứt khoát sân khấu nhân vật kí hoạ đồ.