Nguyên chẩn
Trống vắng Cổ Hành Cung [1], cung hoa tịch mịch hồng [2].
Đầu bạc cung nữ tại [3], ngồi chơi nói Huyền Tông [4].
【 Chú thích 】
[1] Liêu (liáo) rơi: Tịch mịch vắng vẻ.
[2] Cung hoa: Trong Hành cung hoa.
[3] Đầu bạc cung nữ: Căn cứ Bạch Cư Dị 《 Thượng Dương người tóc bạc 》, một chút cung nữ thiên bảo những năm cuối bị “Tiềm phối” Đến Thượng Dương cung, tại trong lãnh cung này khép lại hơn bốn mươi năm, trở thành tóc trắng cung nhân.
[4] Nói: Đàm luận.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài biểu đạt Thịnh Suy cảm giác thơ, cái này bài nhỏ bé nhanh nhẹn ngũ tuyệt có thâm thúy ý cảnh, giàu có sâu sắc thơ vị, thổ lộ hết cung nữ vô tận ai oán chi tình, ký thác thi nhân thâm trầm Thịnh Suy cảm giác.