Bạch Cư Dị
Lục nghĩ mới phôi rượu [1], đất đỏ lò lửa nhỏ.
Muộn thiên muốn tuyết [2], có thể uống một ly không [3]?
【 Chú thích 】
[1] Lục nghĩ: Chỉ lơ lửng ở trên mới cất chưa từng có lọc rượu đế lục sắc bọt biển. Phôi (pēi): Sản xuất.
[2] Tuyết: Tuyết rơi, ở đây làm động từ dùng.
[3] Không: Biểu thị giọng nghi vấn từ, tương đương với “Sao” Hoặc “Sao”.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ tràn đầy sinh hoạt tư tưởng, thông qua đối ẩm rượu hoàn cảnh cùng bên ngoài thời tiết miêu tả, nhiều lần phủ lên uống rượu bầu không khí, tự nhiên dẫn xuất một câu cuối cùng, lấy thiển cận ngôn ngữ viết ra trong sinh hoạt hàng ngày đẹp cùng chân thành hữu nghị.