Lý Thương Ẩn
Hướng muộn ý khó chịu [2], lái xe trèo lên Cổ Nguyên [3].
Trời chiều đẹp vô hạn, chỉ tiếc gần hoàng hôn [4].
【 Chú thích 】
[1] Nhạc Du Nguyên: Tại Trường An ( Kim Tây sao ) thành nam, là Đường đại trong thành Trường An địa thế cao nhất địa. Hán Tuyên Đế lập Nhạc Du miếu, lại tên Nhạc Du Uyển. Leo lên nó mong muốn thành Trường An. Nhạc Du Nguyên tại Tần Đại thuộc Nghi Xuân uyển một bộ phận, đặt tên tại Tây Hán năm đầu.《 Hán thư Tuyên Đế kỷ 》 tái, “Thần tước 3 năm, lên Nhạc Du Uyển”. Hán Tuyên Đế thứ nhất hoàng hậu Hứa thị hậu sản chết đi chôn tại đây, bởi vì “Uyển” Cùng “Nguyên” Hài âm, Nhạc Du Uyển tức bị truyền vì “Nhạc Du Nguyên”. Đối với cái này 《 Quan bên trong Ký 》 có ghi chép: “Tuyên Đế hứa sau táng Trường An huyện Nhạc Du bên trong, lập miếu tại Khúc Giang trì bắc, nói Nhạc Du miếu, bởi vì uyển (《 Trường An Chí 》 bỏ lỡ làm táng chữ ) làm tên.”
[2] Hướng muộn: Chạng vạng tối. Khó chịu: Không vui không khoái.
[3] Cổ Nguyên: Chỉ Nhạc Du Nguyên.
[4] Gần: Sắp.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ lấy đứng cao nhìn xa, biểu đạt tuổi xế chiều cảm giác, nặng nề thống khổ. Không chỉ đối dưới trời chiều tự nhiên cảnh tượng mà phát, cũng là đối với thi nhân chính mình, đối với thời đại phát ra cảm thán. Trong đó cũng giàu có yêu quý thời gian hăng hái ý nghĩa. Thi nhân vị trí thời đại là quốc vận sắp hết muộn Đường, mặc dù hắn có khát vọng, nhưng mà không cách nào thi triển, rất thất bại. Bản thơ liền phản ứng hắn thương cảm tình tự.