Sầm tham
Tham lam lên cao đi [2], không người đưa rượu tới.
Xa thương cố hương cúc [3], ứng bên cạnh chiến trường mở [4].
【 Chú thích 】
[1] Chín ngày: Chỉ âm lịch ngày chín tháng chín trùng cửu.
[2] Mạnh: Miễn cưỡng. Lên cao, trùng cửu có lên cao thưởng cúc uống rượu để tránh tai hoạ phong tục.
[3] Thương: Đáng thương.
[4] Bên cạnh: Tới gần, tiếp cận.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ lấy ngày chín tháng chín trùng cửu lên cao vì đề tài, đột phá đơn thuần tích hoa cùng nhớ nhà, càng ký thác thi nhân đối với no bụng trải qua chiến tranh gian nan khổ cực nhân dân thông cảm, đối với sớm ngày bình định loạn An Sử khát vọng.