Thôi Hạo
Thứ nhất
Quân gia nơi nào ở [2], thiếp ở tại hoành đường [3].
Ngừng thuyền tạm thử hỏi [4], hoặc sợ là đồng hương [5].
【 Chú thích 】
[1] Làm lâu đi: Nhạc phủ khúc tên. Là trong làm lâu một dãy dân ca, làm lâu bên trong tại nay Giang Tô Tỉnh Nam Kinh Thị mặt phía nam.
[2] Quân: Cổ đại đối với nam tử tôn xưng.
[3] Thiếp: Cổ đại nữ tử tự xưng lời nói khiêm tốn. Hoành đường: Hiện Giang Tô Tỉnh Nam Kinh Thị Giang Ninh Khu.
[4] Tạm: Tạm thời, tạm thời. Thử hỏi: Xin hỏi một chút.
[5] Hoặc sợ: Có thể.
【 Địa điểm thi 】
Cái này hai bài thơ lấy thanh niên nam nữ gặp gỡ bất ngờ trên nước lẫn nhau vấn đáp viết hắn cùng vui vẻ chi tình.
Thứ hai
Nhà lâm Cửu Giang thủy [1], tới lui Cửu Giang bên cạnh [2].
Cùng là làm lâu người, sinh tiểu không quen biết [3].
【 Chú thích 】
[1] Lâm: Tới gần.
[2] Cửu Giang: nguyên chỉ Trường Giang Tầm Dương một đoạn, này phiếm chỉ Trường Giang.
[3] Sinh tiểu: Từ nhỏ, từ hồi nhỏ lên.