Hạ Tri Chương
Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi [2], giọng nói quê hương không đổi tóc mai suy [3].
Nhi đồng tương kiến không quen biết [4], cười hỏi khách từ nơi nào đến.
【 Chú thích 】
[1] Ngẫu thư: Tùy tiện viết thơ.
[2] Thiếu tiểu Ly nhà: Hạ Tri Chương ba mươi bảy tuổi đậu Tiến sĩ, ở đây trước đó liền rời đi quê quán. Lão đại: Lớn tuổi. Hạ Tri Chương hồi hương lúc đã năm hơn tám mươi.
[3] Giọng nói quê hương: Quê hương khẩu âm. Không đổi: Không có thay đổi gì. Vừa làm “Khó sửa đổi”. Tóc mai suy: Chỉ tóc mai giảm bớt, lưa thưa.
[4] Tương kiến: Trông thấy ta; Cùng nhau: Mang theo chỉ đại tính chất phó từ. Không quen biết: Không biết ta.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Hạ Tri Chương (659—744), Đường đại thi nhân. Chữ Quý Chân, hào bốn Minh Cuồng Khách, Hán tộc, Đường Việt Châu ( Nay Thiệu Hưng ) vĩnh hưng ( Nay Chiết Giang Tiêu Sơn ) người.
Hạ Tri Chương thơ văn chấm dứt câu tăng trưởng, trừ tế thần nhạc chương, ứng tác thơ bên ngoài, hắn tả cảnh, trữ nghi ngờ chi tác phong cách đặc biệt, tươi mát tiêu sái, nổi tiếng 《 Vịnh Liễu 》《 Hồi hương Ngẫu Thư 》 hai bài ai cũng thích, thiên cổ truyền tụng, nay vẫn còn tồn tại ghi vào 《 Toàn Đường Thi 》 chung mười chín bài.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài lâu khách tha hương, nhớ lại quê cũ cảm hoài thơ. Miêu tả thi nhân lâu khách thương lão chi tình.