Vương duy
Độc tại tha hương vì dị khách [2], mỗi khi gặp ngày hội lần tưởng nhớ thân.
Xa biết huynh đệ lên cao chỗ, lượt cắm thù du thiếu một người [3].
【 Chú thích 】
[1] Ngày chín tháng chín: Tức trùng cửu. Cổ lấy chín là dương đếm, đồn rằng Trùng Dương. Ức: Tưởng niệm. Núi đông: Vương duy dời chỗ ở tại Bồ huyện ( Nay Sơn Tây Vĩnh Tế thị ), tại ải Hàm Cốc cùng Hoa Sơn phía Đông, cho nên Xưng sơn đông.
[2] Tha hương: Tha hương, xứ khác. Vì dị khách: Làm tha hương khách nhân.
[3] Thù du (zhūyú): Một loại hương thảo, tức thảo quyết minh. Thời cổ mọi người cho rằng trùng cửu trâm cài thù du có thể tránh tai khắc tà.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ lấy cạn cắt ngôn ngữ viết ra thi nhân ngày hội tại tha hương vì dị khách cô độc, thê lương cảm thụ. Bình thản tự thuật bên trong bao hàm thi nhân chất phác tư tưởng cảm tình.