Vương Xương Linh
Mưa lạnh liền sông đêm vào Ngô [1], vừa sáng tiễn khách Sở Sơn cô [2].
Lạc Dương thân hữu như muốn hỏi [3], tấm lòng trong sáng tại bình ngọc [4].
【 Chú thích 】
[1] Liền sông: Nước mưa cùng mặt sông nối thành một mảnh, hình dung mưa rất lớn. Ngô: Cổ đại quốc danh, ở đây phiếm chỉ Giang Tô nam bộ, Chiết Giang bắc bộ khu vực. Giang Tô Trấn Giang Nhất Đái vì Tam quốc lúc Ngô quốc sở thuộc.
[2] Vừa sáng: Lúc trời sáng. Khách: Chỉ thi nhân hảo hữu Tân Tiệm. Sở Sơn: Đất Sở núi. Nơi này sở cũng chỉ Nam Kinh khu vực, bởi vì Cổ Đại Ngô, sở tuần tự thống trị qua ở đây, cho nên Ngô, sở có thể thường gọi.
[3] Lạc Dương: Hiện ở vào Hà Nam tỉnh tây bộ, Hoàng Hà bờ Nam.
[4] Băng tâm: Ví dụ thuần khiết tâm. Bình ngọc: Đạo giáo khái niệm diệu chân đạo giáo nghĩa, chuyên chỉ tự nhiên vô vi hư vô chi tâm.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài tiễn biệt thơ, bao la Giang Vũ cùng cô trì Sở Sơn, không chỉ có tô đậm ra thi nhân tiễn biệt lúc cô tịch chi tình, càng thể hiện ra thi nhân sáng sủa ý chí cùng kiên nghị tính cách.