Vương Xương Linh
Trong khuê phòng thiếu phụ không biết sầu, ngày xuân ngưng mặc lên Thúy lâu [2].
Chợt thấy mạch đầu Dương Liễu Sắc [3], Hối giáo vị hôn phu mịch phong hầu [4].
【 Chú thích 】
[1] Khuê oán: Thiếu phụ u oán. Khuê, nữ tử phòng ngủ, tá chỉ nữ tử. Bình thường chỉ thiếu nữ hoặc thiếu phụ. Cổ nhân “Khuê oán” Chi tác, bình thường là viết thiếu nữ thanh xuân tịch mịch, hoặc thiếu phụ ly biệt tương tư chi tình. Dùng cái này đề tài viết thơ xưng “Khuê oán thơ”.
[2] Ngưng trang: Thịnh trang.
[3] Mạch đầu: Ven đường.
[4] Mịch phong hầu: Vì cầu được phong hầu mà tòng quân. Tìm kiếm: Tìm kiếm.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ lấy xuân quang làm nổi bật trong khuê phòng thiếu phụ cô rõ ràng, tịch mịch cùng oán hối hận.