Vương Xương Linh
Tạc dạ phong mở lộ giếng đào [2], chưa hết tiền điện trăng tròn cao [3].
Đồng bằng ca múa mới nhận sủng [4], màn bên ngoài xuân hàn ban thưởng cẩm bào.
【 Chú thích 】
[1] Xuân cung khúc: Vừa làm “Trước điện khúc”.
[2] Lộ giếng: Chỉ không có giếng đình bao trùm giếng.
[3] Chưa hết: Tức Vị Ương Cung, Hán cung điện tên, Hán Cao Tổ Lưu Bang sở kiến. Cũng chỉ Đường Cung.
[4] Đồng bằng ca múa: Đồng bằng công chúa trong nhà ca sĩ nữ.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài mượn Hán Vũ Đế vệ hoàng hậu chuyện vịnh Đường đại cung đình cung oán thơ, toàn bộ thơ viết Xuân cung chi oán, cũng không oán ngữ oán chữ. Thi nhân gắng sức tại mặt sau thoa phấn, lấy khía cạnh bắn đến thủ pháp, khiến cho sáng tối rõ ràng. Minh viết người mới được cưng chìu tình trạng, ám trữ người cũ thất sủng chi oán hận.