Lý Bạch
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu [2], pháo hoa ba tháng phía dưới Dương châu [3].
Cô buồm xa ảnh bầu trời xanh tận [4], chỉ tăng trưởng Giang Thiên Tế lưu [5].
【 Chú thích 】
[1] Chi: Hướng về, đến. Quảng Lăng: Tức Dương châu.
[2] Hoàng Hạc lâu: Trung Quốc nổi tiếng danh thắng cổ tích, địa chỉ cũ tại nay Hồ Bắc Vũ Hán thành phố Võ Xương xà sơn Hoàng Hộc Ki bên trên, thuộc về Trường Giang hạ du khu vực, truyền thuyết thời kỳ tam quốc phí y nơi này thành tiên thừa Hoàng Hạc mà đi, cố xưng Hoàng Hạc lâu. Nguyên Lâu Dĩ hủy, hiện có lầu vì 1985 năm sửa chữa.
[3] Pháo hoa: Hình dung tơ liễu như khói, hoa tươi giống như gấm mùa xuân cảnh vật, chỉ diễm lệ cảnh xuân. Phía dưới: Xuôi dòng hướng phía dưới mà đi.
[4] Bầu trời xanh tận: Biến mất ở xanh biếc phía chân trời. Tận: Phần cuối, biến mất.
[5] Phía chân trời lưu: Hướng chảy chân trời.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là thi nhân ra Thục tráng bơi trong lúc đó tác phẩm, làm thơ người tiễn biệt bạn bè lúc vô hạn không muốn xa rời cảm tình, cũng viết ra tổ quốc non sông tráng lệ mỹ hảo.