Lý Bạch
Dương hoa rơi tận chim đỗ quyên gáy [2], nghe đạo Long Tiêu qua năm suối [3].
Ta gửi sầu tâm cùng minh nguyệt [4], theo quân thẳng đến Dạ Lang Tây [5].
【 Chú thích 】
[1] Vương Xương Linh: Đường đại thi nhân, thiên bảo trong năm bị biếm thành Long Tiêu huyện úy. Giáng chức: Biếm trích, xuống chức. Cổ Nhân Tôn phải ti trái, bởi vậy đem xuống chức xưng là giáng chức.
[2] Dương hoa: Tơ liễu. Chim đỗ quyên: Đỗ Quyên Điểu.
[3] Long Tiêu: Đại Chỉ Vương Xương Linh. Cổ nhân thường dùng chức quan hoặc nhận chức quan chi địa châu huyện tên để gọi một người.
[4] Cùng: Cho.
[5] Dạ lang: Đường đại tại nay Quý Châu Hồ Nam các vùng thiết lập qua đêm lang huyện, ở đây chỉ Hồ Nam dạ lang.
【 Địa điểm thi 】
Vương Xương Linh từ Giang Ninh Thừa bị biếm thành Long Tiêu huyện úy, thi nhân tại Dương châu nghe được hảo hữu bị giáng chức sau làm bản thơ, vừa có đối với lão hữu gặp khắc sâu sầu lo, cũng có đối với lúc đó thực tế oán giận bất bình, có khẩn thiết tưởng niệm, cũng có nhiệt thành quan tâm.