Lý Bạch
Nhà ai sáo ngọc ám bay âm thanh [2], tản vào gió xuân đầy Lạc Thành.
Này dạ khúc bên trong Văn Chiết Liễu [3], người nào không dậy nổi cố hương tình [4].
【 Chú thích 】
[1] Lạc Thành: Lạc Dương, tại nay Hà Nam tỉnh cảnh nội.
[2] Sáo ngọc: Cây sáo tiếng khen. Ám bay âm thanh: Âm thanh không biết từ chỗ nào truyền đến.
[3] Gãy liễu: Tức 《 Chiết Dương Liễu 》 địch khúc, nhạc phủ “Trống trận hoành thổi khúc” Điều tên, nội dung viết nhiều cách tình cảm xúc biệt ly.
[4] Cố hương: Chỉ cố hương, quê quán.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là thi nhân tạm trú Lạc Thành lúc sở tác, thông qua ngẫu nhiên nghe được tiếng địch biểu đạt thi nhân cảm giác nhớ nhà. Toàn bộ thơ tình chân ý thiết, lay động lòng người, trăm ngàn năm qua tại lữ nhân người xa quê trong lòng dẫn phát mãnh liệt cộng minh.