Sầm tham
Cố hương đông vọng đường dài dằng dặc [2], hai tay áo lọm khọm nước mắt không làm [3].
Lập tức gặp gỡ không giấy bút, bằng Quân Truyện Ngữ báo bình an [4].
【 Chú thích 】
[1] Vào kinh thành làm cho: Vào kinh sứ giả.
[2] Cố hương: Chỉ Trường An cùng mình tại Trường An nhà. Mênh mông: Hình dung đường đi mười phần xa xôi.
[3] Lọm khọm: Nước mắt đầm đìa bộ dáng.
[4] Bằng: Nắm, phiền, thỉnh. Truyền ngữ: Mang hộ lời nhắn.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ tràn đầy nồng đậm biên tái sinh hoạt khí tức, thi nhân một phương diện có đối với đế kinh, cố hương tương tư quyến luyến nhu tình, một phương diện cũng biểu hiện ra khát vọng kiến công lập nghiệp phóng khoáng lòng dạ.