Hàn Hoành
Xuân Thành không chỗ không tơ bông, hàn thực gió đông ngự liễu liếc [2].
Hoàng hôn Hán cung truyền ngọn nến [3], khói nhẹ tản vào năm Hầu gia [4].
【 Chú thích 】
[1] Hàn thực: Cổ đại tại tết thanh minh hai ngày trước ngày lễ, cấm hỏa ba ngày, chỉ ăn món ăn lạnh, cho nên xưng hàn thực.
[2] Ngự liễu: Ngự uyển chi liễu, trong Hoàng thành cây liễu.
[3] Hán cung: Ở đây chỉ Đường triều hoàng cung. Truyền ngọn nến: Hàn thực tiết khắp thiên hạ cấm hỏa, nhưng quyền quý sủng thần có thể được hoàng đế ban cho đốt nến.
[4] Năm hầu: Hán Thành Đế lúc phong vương hoàng hậu 5 cái huynh đệ Vương Đàm, Vương Thương, Vương Lập, Vương Căn, vương gặp thời đều là hầu, chịu đến đặc biệt ân sủng. Ở đây phiếm chỉ thiên tử gần Hạnh Chi Thần.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ mặt ngoài miêu tả một bức hàn thực tiết trong thành Trường An giàu nồng đậm tình điệu tranh phong tục, nhưng trong câu chữ thực tế lộ ra thi nhân bất mãn trong lòng, cùng đối với lúc đó quyền thế hiển hách, làm mưa làm gió hoạn quan khắc sâu châm chọc.