Lưu Phương Bình
Sâu hơn ánh trăng nửa người nhà [1], Bắc Đẩu chằng chịt Nam Đẩu liếc [2].
Tối nay lại biết xuân khí ấm [3], trùng âm thanh mới thấu lục song sa [4].
【 Chú thích 】
[1] Ánh trăng nửa người nhà: Nguyệt quang chỉ chiếu sáng nhân gia nhà một nửa, một nửa khác núp trong bóng tối.
[2] Chằng chịt: Ở đây chỉ hoành tà dáng vẻ.
[3] Lại biết: Mới biết, biểu thị ra ngoài ý định.
[4] Mới thấu: Lần thứ nhất xuyên thấu qua.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Lưu Phương Bình ( Sinh tuất năm không rõ ), Đường Huyền Tông thiên bảo trong năm thi nhân. Chữ, hào đều không rõ, Hung Nô tộc, Lạc Dương ( Nay Hà Nam Lạc Dương ) người, thuở bình sinh sự tích không rõ.
Hắn thơ nhiều vịnh vật tả cảnh chi tác, lại là tuyệt cú, hắn thơ viết nhiều khuê tình, lòng nhớ quê hương, trong tư tưởng cho so sánh nghèo nàn, nhưng tính nghệ thuật tương đối cao, giỏi về ngụ tình tại cảnh, hàm ý vô tận.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả đêm xuân tĩnh mịch, côn trùng kêu vang vui sướng, tả cảnh tĩnh mịch, ẩn tình lời bên ngoài.