Lưu Phương Bình
Cửa sổ có rèm mặt trời lặn dần dần hoàng hôn, kim ốc không người gặp nước mắt [1].
Tịch mịch Không Đình xuân muốn muộn [2], hoa lê đầy đất không mở cửa.
【 Chú thích 】
[1] Kim ốc: Hán Vũ Đế khi còn bé, từng đối với trưởng công chúa ( Võ Đế cô mẫu ) nói: “Nếu phải a Kiều ( Trưởng công chúa nữ nhi ) làm phụ, coi như kim ốc trữ chi.” Ở đây chỉ phi tần chỗ ở hoa lệ cung thất.
[2] Không Đình: Tịch mịch đình viện.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ tại tầng tầng tô đậm trong thơ người oán tình đồng thời, còn lấy tượng trưng thủ pháp điểm ra mỹ nhân tuổi xế chiều cảm giác, từ đó thêm một bước cho thấy trong thơ thân người thế thật đáng buồn, thanh xuân ám trôi qua.