Vi Ứng Vật
Rơi buồm Đậu Hoài trấn [2], ngừng phảng lâm cô dịch [3].
Hạo Hạo Phong lên sóng, sâu xa thăm thẳm ngày nặng tịch.
Người về núi Quách Ám, nhạn phía dưới Lô châu trắng [4].
Độc Dạ Ức Tần Quan [5], nghe chuông không ngủ khách [6].
【 Chú thích 】
[1] Lần: Bỏ neo. Hu Dị (Xūyí): Nay thuộc Giang Tô.
[2] Đùa: Dừng lại. Hoài trấn: Chỉ Hu Dị.
[3] Phảng: Thuyền. Lâm: Tới gần.
[4] Lô châu: Bụi cỏ lau sinh thủy châu.
[5] Tần: Nay Thiểm Tây biệt xưng.
[6] Khách: Thi nhân tự xưng.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả đang đi đường khách sầu, thông qua đối với vùng bỏ hoang thê lương lạnh lẽo cảnh đêm phủ lên tới tô đậm sống nơi đất khách quê người sầu tư.