Vi Ứng Vật
Lại bỏ cục quanh năm [1], ra ngoại ô Khoáng Thanh Thự [2].
Dương liễu tán cùng gió, Thanh Sơn Đạm ta lo [3].
Theo bụi vừa từ khế [4], duyên khe còn phục đi [5].
Hơi mưa ai phương nguyên, xuân cưu minh nơi nào.
Nhạc U Tâm nhiều lần chỉ, tuân sự tích còn cự [6].
Cuối cùng thôi tư xây nhà, Mộ Đào thẳng có thể thứ [7].
【 Chú thích 】
[1] Cục (jú): Câu thúc.
[2] Bỏ rõ ràng thự: Tại thanh u ánh ban mai trúng được lấy tinh thần thư sướng.
[3] Đạm: Trong vắt. Lo: Suy nghĩ.
[4] Bụi: Rừng cây.
[5] Duyên: Dọc theo. Khe: Khe suối.
[6] Cự (jù): Vội vàng.
[7] Gốm: Chỉ Đào Uyên Minh. Thứ: Thứ mấy, không sai biệt lắm.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm tại thi nhân Nhậm Trừ Châu thích sứ lúc, thông qua đối với ngày xuân tình cảnh miêu tả biểu đạt chính mình “Mộ Đào” Lại không thể thực hiện bất đắc dĩ chi tình.