Lưu Vũ Tích
Tân Trang nghi dưới mặt Chu Lâu [1], thâm tỏa xuân quang một viện sầu.
Đi đến trung đình đếm đóa hoa, chuồn chuồn bay lên trâm ngọc [2].
【 Chú thích 】
[1] Nghi mặt: Son phấn cùng sắc mặt rất cân xứng.
[2] Trâm ngọc: Ngọc trâm, có thể dùng để gãi đầu, cố xưng.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả một vị cung nữ đóng vai thật Tân Trang cũng không người thưởng thức, chỉ có thể chán đến chết mà tự mình đếm đóa hoa giải buồn, dẫn tới chuồn chuồn bay lên đầu tới độc đáo tình cảnh. Toàn bộ thơ miêu tả cung oán khuê tình, nhưng cùng với những cái khác đồng loại thơ khác biệt quá nhiều. Thi nhân thông qua đối với cung nữ thần thái sinh động khắc hoạ, biểu hiện nàng không thắng u oán chi tình.