Bạch Cư Dị
Nước mắt ẩm ướt la khăn mộng không thành, đêm khuya tiền điện theo tiếng ca [1].
Hồng nhan chưa già ân trước tiên đánh gãy [2], nghiêng người dựa vào hun lồng ngồi vào minh [3].
【 Chú thích 】
[1] Theo tiếng ca: Y theo tiếng ca vận luật chỉ huy dàn nhạc.
[2] Ân: Quân ân.
[3] Hun lồng: Che kín lư hương lồng trúc.
【 Địa điểm thi 】
Đây là đại cung nhân làm oán từ. Toàn bộ thơ ngôn ngữ thanh thoát tự nhiên, cảm tình chân thành tha thiết mà nhiều cấp độ, tinh tế tỉ mỉ mà khắc hoạ thất sủng cung nữ quay đi quay lại trăm ngàn lần trạng thái tâm lý, trút xuống thi nhân đúng không may mắn giả tha thiết thông cảm.