Trương Hỗ
Thứ nhất
Ánh sáng mặt trời chiếu xéo tụ tập linh đài, cây đước Hoa Nghênh Hiểu lộ mở.
Đêm qua thượng hoàng Tân Thụ Lục [1], quá thật mỉm cười vào màn tới [2].
【 Chú thích 】
[1] Mới dạy lục: Chỉ Đường Huyền Tông hạ chiếu lệnh Dương Ngọc Hoàn xuất gia vì nữ đạo sĩ chuyện.
[2] Quá thật: Dương quý phi vì nữ đạo sĩ lúc hào quá thật, ở bên trong Thái Chân cung.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ châm chọc Đường Huyền Tông, Dương quý phi chuyện. Dương Ngọc Hoàn nguyên hệ Huyền Tông mười tám tử Thọ vương mạo phi tử, Huyền Tông triệu nhập trong cấm vì nữ quan, hào quá thật, về sau đại gia sủng hạnh, tiến tới sắc phong làm quý phi.
Thứ hai
Quắc Quốc phu nhân Thừa Chủ Ân [1], vừa sáng cưỡi ngựa vào cung môn [2].
Lại ngại son phấn ô màu sắc, nhạt quét mày ngài hướng chí tôn.
【 Chú thích 】
[1] Quắc Quốc phu nhân: Dương quý phi Tam tỷ phong hào.
[2] Vừa sáng: Ngày mới hiện ra lúc.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ phúng Quắc Quốc phu nhân kiêu căng phong tao, cũng phúng Huyền Tông ngu ngốc.