Vi Ứng Vật
Vĩnh ngày phương ưu tư [2], xuất hành phục ung dung [3].
Nữ tử hiện có đi, đại giang ngược dòng khinh chu [4].
Ngươi bối đắng không ỷ lại [5], an ủi Niệm Ích Từ nhu.
Ấu làm trưởng chỗ dục [6], khác biệt khóc không ngừng.
Đối với cái này kết bên trong ruột, Nghĩa Vãng khó khăn phục lưu [7].
Từ nhỏ khuyết nội huấn [8], chuyện cô di ta lo [9].
Ỷ lại tư Thác Lệnh môn [10], Nhậm Tuất thứ không càng [11].
Bần kiệm thành chỗ còn [12], tư cách từ há chờ chu [13].
Hiếu cung tuân phụ đạo, dung mạo cử chỉ thuận theo du [14].
Biệt ly tại sáng nay, gặp ngươi làm gì thu [15].
Cư rảnh rỗi bắt nguồn từ phái, lâm cảm giác chợt khó thu [16].
Trở về xem ấu nữ, Linh Lệ duyên anh lưu [17].
【 Chú thích 】
[1] Dương Thị Nữ: Đến Dương gia nữ nhi. Ở đây ứng vì Vi Ứng Vật trưởng nữ.
[2] Vĩnh ngày: Cả ngày. Ưu tư: Bi thương ưu sầu.
[3] Đi: Xuất giá. Ung dung: Đường đi xa xôi.
[4] Ngược dòng: Đi ngược dòng nước.
[5] Ngươi bối: Các ngươi, chỉ Vi Ứng Vật bọn nhỏ. Không ỷ lại: Chỉ mất đi mẫu thân.
[6] Ấu làm trưởng chỗ dục: Này câu dưới có thi nhân từ chú: “Ấu nữ vì Dương thị chỗ dưỡng dục.” Chỉ tiểu nữ nhi là tỷ tỷ dưỡng dục lớn.
[7] Nghĩa Vãng: Chỉ nữ Đại Lý ứng xuất giá.
[8] Từ nhỏ khuyết nội huấn: Từ tiểu thiếu khuyết mẫu thân huấn đạo.
[9] Chuyện cô: Phụng dưỡng bà bà.
[10] Lệnh môn: Người trong sạch.
[11] Nhậm Tuất: Tín nhiệm thương cảm. Càng: Sơ suất.
[12] Còn: Tôn sùng.
[13] Tư cách từ: Chỉ đồ cưới.
[14] Dung mạo cử chỉ: Hành vi cử chỉ. Du: Quy củ lễ tiết.
[15] Ngươi: Ngươi, chỉ đại nữ nhi.
[16] Lâm cảm giác: Sắp chia tay sầu não.
[17] Linh Lệ: Rơi lệ. Duyên: Dọc theo. Anh: Mũ dây lưng, thắt ở cái cằm phía dưới.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một vị phụ thân tiễn đưa nữ nhi xuất giá lúc căn dặn răn dạy, bao hàm thâm tình, tạo nên một cái tình cảm phức tạp, không thể làm gì từ phụ hình tượng.