Đỗ Mục
Khói lồng hàn thủy nguyệt lồng cát, Dạ Bạc Tần Hoài gần quán rượu.
Thương Nữ không biết vong quốc hận [2], cách sông còn hát hậu đình hoa [3].
【 Chú thích 】
[1] Đỗ: Bỏ neo.
[2] Thương Nữ: Lấy hát rong mà sống ca sĩ nữ.
[3] Hậu đình hoa: Ca khúc 《 Ngọc Thụ hậu đình hoa 》 tên gọi tắt. Nam triều Trần Hoàng Đế Trần Thúc Bảo ( Tức trần hậu chủ ) chìm tại thanh sắc, làm khúc này cùng hậu cung mỹ nữ tầm hoan tác nhạc, cuối cùng gây nên vong quốc, cho nên hậu thế xưng khúc này vì “Vong quốc thanh âm”.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là thi nhân Dạ Bạc Tần Hoài lúc xúc cảnh cảm hoài chi tác, nửa đoạn trước viết Tần Hoài cảnh đêm, nửa đoạn sau biểu đạt cảm khái, mượn trần sau nguyên nhân chính truy cầu hoang dâm hưởng lạc cuối cùng gây nên vong quốc lịch sử, châm chọc những cái kia không theo bên trong hấp thu giáo huấn mà sống mơ mơ màng màng muộn Đường kẻ thống trị, biểu hiện thi nhân đối với quốc gia vận mệnh vô cùng quan tâm cùng sâu sắc sầu lo tình cảm.