Đỗ Mục
Thứ nhất
Duyên dáng lượn lờ hơn mười ba [1], đậu khấu đầu cành mới đầu tháng hai.
Gió xuân 10 dặm Dương châu lộ, cuốn lên rèm châu cuối cùng không bằng [2].
【 Chú thích 】
[1] Duyên dáng lượn lờ: Hình dung nữ tử dáng điệu uyển chuyển mỹ hảo.
[2] “Gió xuân” Hai câu: Nói phồn hoa trong thành Dương Châu, 10 dặm trên đường dài có bao nhiêu Ca lâu sân khấu, rèm châu thúy màn bên trong có bao nhiêu giai nhân Thù Lệ, nhưng cũng không bằng cô gái này mỹ lệ làm rung động lòng người.
【 Địa điểm thi 】
Bản hai thơ làm tại thi nhân cách Dương châu phó Trường An thời điểm, là ban cho ca kỹ chi tác.
Thứ hai
Đa tình lại giống như cuối cùng vô tình [1], duy cảm giác tôn phía trước cười không thành [2].
Ngọn nến hữu tâm còn bịn rịn chia tay, thay người rơi lệ đến bình minh.
【 Chú thích 】
[1] “Đa tình” Câu: Ý gọi là đa tình giả tràn đầy cảm xúc, nhất thời không cách nào biểu đạt, chỉ có thể không nói gì với nhau, trái ngược với lẫn nhau vô tình.
[2] Tôn: Cổ đại thịnh rượu khí cụ.