Lý Thương Ẩn
Quân hỏi ngày về không có kỳ [2], Ba Sơn mưa đêm trướng thu trì [3].
Khi nào chung kéo cửa phía tây nến [4], lại lời nói Ba Sơn mưa đêm lúc [5].
【 Chú thích 】
[1] Gửi bắc: Làm thơ gửi cho phương bắc người.
[2] Quân: Đối với đối phương tôn xưng.
[3] Ba Sơn: Chỉ Đại Ba sơn, tại Thiểm Tây nam bộ cùng Tứ Xuyên Đông Bắc chỗ giao giới. Ở đây phiếm chỉ Ba Thục khu vực.
[4] Khi nào: Lúc nào.
[5] Lại lời nói: Hồi ức, ngược dòng tìm hiểu đi qua mà nói đến.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là thi nhân vào Đông Xuyên Tiết Độ Sứ Liễu Trọng Dĩnh màn lúc sở tác, viết cho bằng hữu. Nó lại đề làm 《 Dạ Vũ gửi bên trong 》, là viết cho phương bắc thê tử, nhưng có người phản đối nói vậy.