Ôn Đình Quân
Băng Điệm Ngân Sàng mộng không thành [2], Bích Thiên như nước Dạ Vân nhẹ.
Nhạn âm thanh Viễn Quá Tiêu Tương đi, mười hai lầu bên trong nguyệt rõ ràng [3].
【 Chú thích 】
[1] Dao sắt: Hoa lệ sắt.
[2] Băng Điệm: Mát mẽ chiếu trúc. Ngân Sàng: Chỉ rải đầy ánh trăng giường.
[3] Mười hai lầu: nguyên chỉ thần tiên chỗ ở, này chỉ nữ tử trụ sở.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ vịnh khuê oán. Toàn bộ thơ không có lộ ra một cái “Oán” Chữ, chỉ miêu tả thanh thu đêm khuya, nhân vật chính thê lương sống một mình, tịch mịch khó ngủ, dùng cái này tới biểu hiện nàng sâu đậm u oán.