Lý Bạch
Hoa gian một bầu rượu, uống một mình vô tướng thân.
Nâng chén mời minh nguyệt, đối ảnh thành tam nhân [1].
Nguyệt cũng không giải uống [2], ảnh đồ theo ta thân.
Tạm bạn nguyệt đem ảnh [3], hành lạc cần cùng xuân.
Ta ca nguyệt bồi hồi, ta múa ảnh lộn xộn.
Tỉnh thời cùng giao hoan, túy hậu các phân tán.
Vĩnh kết vô tình du [4], tương kỳ mạc ngân hà [5].
【 Chú thích 】
[1] 3 người: Chỉ thi nhân, mặt trăng cùng bóng người.
[2] Không hiểu uống: Sẽ không uống rượu.
[3] Đem: Cùng.
[4] Vô tình: Vong tình.
[5] Tương kỳ: Ước hẹn. Mạc: Xa. Ngân hà: Ngân Hà.
【 Địa điểm thi 】
Thi nhân tại dưới ánh trăng uống một mình, cùng nguyệt cùng ảnh làm bạn, càng ngày càng hiện ra tri âm khó tìm cô độc cùng buồn khổ.