Vương Xương Linh
Phụng Trửu vừa sáng Kim điện mở [1], tạm đem quạt tròn chung bồi hồi [2].
Ngọc nhan không bằng Hàn Nha Sắc [3], còn mang Chiêu Dương bóng mặt trời tới.
【 Chú thích 】
[1] Phụng Trửu: Cầm cây chổi vẩy nước quét nhà. Kim điện: Chỉ cung điện.
[2] Quạt tròn: Tức hình tròn cây quạt. Ban Tiệp Dư từng làm 《 Quạt tròn Thi 》.
[3] Ngọc nhan: Chỉ đẹp đẽ như ngọc dung mạo, ở đây ám chỉ Ban Tiệp Dư chính mình.
【 Địa điểm thi 】
Cái này Thủ cung oán thơ, vận dụng sâu đẹp kín đáo bút pháp, khai thác lấy Cảnh Thác Tình thủ pháp, viết một cái bị tước đoạt thanh xuân, tự do cùng hạnh phúc thiếu nữ, tại thê lương tịch mịch trong thâm cung, hình cô ảnh đơn, Ngọa Thính cung lỗ hổng tình cảnh.