Lý Bạch
Thứ nhất
Vân tưởng y thường Hoa Tưởng Dung [1], gió xuân phật hạm lộ Hoa Nùng [2].
Nếu không phải nhóm ngọc đỉnh núi gặp, sẽ hướng dao đài dưới ánh trăng gặp [3].
【 Chú thích 】
[1] “Mây nghĩ” Câu: Đám mây nghĩ biến thành xiêm y của nàng, đóa hoa nghĩ biến thành dung nhan của nàng, cực dụ Dương Quý Phi vẻ đẹp.
[2] Lộ Hoa Nùng: Hoa mẫu đơn dính lấy trong suốt giọt sương càng lộ ra màu sắc diễm lệ.
[3] Nếu không phải...... Sẽ hướng......: Tương đương với “Không phải...... Chính là......” Ý tứ. Nhóm ngọc: Tên núi, trong truyền thuyết Tây Vương Mẫu chỗ ở chi địa.
【 Địa điểm thi 】
Đường Minh Hoàng cùng Dương Quý Phi tại Trầm Hương Đình thưởng thức mẫu đơn lúc, mệnh Lý Bạch làm mới chương nhạc, Lý Bạch phụng chỉ làm ba bài. Bản thơ vận dụng ví dụ tu từ thủ pháp và phong phú liên tưởng phương pháp, hình tượng mà sinh động mà miêu tả Dương Quý Phi phú quý cực kỳ dung mạo vẻ đẹp.
Thứ hai
Một nhánh đỏ tươi lộ ngưng hương, mây mưa Vu sơn uổng đứt ruột.
Thử hỏi Hán cung người đó được giống như [1], đáng thương bay yến dựa mới trang [2].
【 Chú thích 】
[1] Thử hỏi: Xin hỏi.
[2] Bay yến: Triệu Phi Yến, Tây Hán hoàng hậu. Dựa: Dựa vào.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ lấy Vu Sơn thần nữ cùng Hán Cung Phi Yến phụ trợ Dương Quý Phi vẻ đẹp.
Thứ ba
Danh hoa khuynh quốc hai tướng hoan [1], thường phải quân vương lộ vẻ cười nhìn.
Giảng giải gió xuân vô hạn hận [2], Trầm Hương Đình bắc dựa vào lan can cán [3].
【 Chú thích 】
[1] Danh hoa: Hoa mẫu đơn. Khuynh quốc: Dụ sắc đẹp kinh người, này chỉ Dương Quý Phi. Điển ra Hán lý duyên niên 《 Giai Nhân Ca 》: “Một chú ý khuynh nhân thành, lại chú ý khuynh nhân quốc.”
[2] Gió xuân: đại chỉ quân vương.
[3] Trầm hương: Đình tên, gỗ trầm hương dựng nên.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ viết Trầm Hương Đình Đường Huyền Tông cùng Dương Quý Phi ngắm hoa tình cảnh.