Vương Xương Linh
Uống mã độ thu thuỷ [1], nước lạnh Phong Tự Đao.
Bình Sa Nhật Vị không có, ảm ảm gặp Lâm Thao [2].
Ngày xưa Trường thành chiến, mặn lời khí phách cao.
Bụi màu vàng đủ kim cổ [3], bạch cốt loạn cỏ dại [4].
【 Chú thích 】
[1] Uống (yìn) mã: Cho ngựa uống nước.
[2] Ảm ảm: Lờ mờ mơ hồ bộ dáng. Lâm Thao: Tại nay Cam Túc dân huyện, Đường đại vì biên phòng yếu địa.
[3] Đủ: Tràn ngập.
[4] Cỏ dại: Bồng thảo, bụi cỏ các loại cỏ dại.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ cường điệu biểu hiện quân lữ sinh hoạt gian khổ cùng chiến tranh tàn khốc, biểu đạt không phải chiến chi tình.