Lý Bạch
Minh nguyệt ra Thiên Sơn [2], mênh mông vân hải ở giữa.
Trường phong mấy vạn dặm, thổi độ Ngọc Môn quan [3].
Hán phía dưới Bạch Đăng đạo [4], Hồ dòm Thanh Hải vịnh [5].
Từ đâu tới chinh chiến địa [6], không thấy có người hoàn.
Đóng giữ khách mong bên cạnh ấp [7], tưởng nhớ về nhiều đắng nhan.
Cao ốc trong lúc đêm [8], thở dài không ứng rảnh rỗi.
【 Chú thích 】
[1] Quan Sơn Nguyệt: Nhạc phủ cũ đề, nhiều trữ ly biệt đau thương chi tình.
[2] Thiên Sơn: Tức Kỳ Liên sơn.
[3] Ngọc Môn quan: Địa chỉ cũ tại nay Cam Túc Đôn Hoàng Tây Bắc, cổ đại thông hướng Tây vực giao thông yếu đạo.
[4] Phía dưới: Chỉ ra binh. Bạch Đăng: Bạch Đăng núi. Hán Cao Tổ Lưu Bang lãnh binh trưng thu Hung Nô, từng tại Bạch Đăng núi bị vây nhốt.
[5] Hồ: Này chỉ Thổ Phiên. Thanh Hải vịnh: Tức nay Thanh Hải tỉnh Thanh Hải hồ.
[6] Từ đâu tới: Xưa nay.
[7] Đóng giữ khách: Đóng giữ biên cương chiến sĩ.
[8] Cao ốc: Thơ cổ bên trong nhiều lấy cao ốc chỉ khuê các, ở đây chỉ trấn thủ biên cương binh sĩ thê tử.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả cổ đại biên phòng chiến sĩ gian khổ khốn khổ, khiển trách chiến tranh cho nhân dân mang tới cực khổ.