Lý Bạch
Thiếp phát sơ che ngạch, bẻ hoa trước cửa kịch [1].
Lang cưỡi ngựa tre tới, nhiễu giường lộng cây mơ [2].
Ở chung làm lâu bên trong, hai tiểu không ngại đoán,
Mười bốn vì quân phụ, xấu hổ nhan chưa chắc mở.
Cúi đầu hướng ám bích, ngàn gọi không giống nhau trở về.
Mười lăm bắt đầu triển mi [3], nguyện cùng trần cùng tro.
Thường tồn giữ lời tin, há nhìn lên phu đài.
Mười sáu quân đi xa, cù đường diễm dự chồng [4].
Tháng năm không thể sờ [5], viên âm thanh trên trời buồn bã.
Trước cửa trễ vết tích [6], từng cái sinh lục rêu.
Rêu sâu không thể quét, rơi Diệp Thu Phong Tảo.
Tháng tám hồ điệp tới, song phi tây viên thảo.
Cảm giác này thương thiếp tâm, ngồi sầu hồng nhan lão.
Sớm muộn phía dưới ba ba [7], dự đem sách báo nhà [8].
Chào đón không ngờ xa, mãi đến trường phong cát [9].
【 Chú thích 】
[1] Kịch: Trò chơi.
[2] Giường: Thành giếng.
[3] Triển mi: Biết được nhân sự, không còn thẹn thùng.
[4] Diễm dự chồng: Tam Hạp một trong cù đường hạp hạp khẩu một khối lớn đá ngầm.
[5] Tháng năm không thể sờ: Chỉ thuyền không được đụng đến đá ngầm.
[6] Trễ: Từ Hành.
[7] Ba ba: Địa danh. Tức ba quận, ba đông, Brazil. Tại nay Tứ Xuyên đông bộ khu vực.
[8] Sách: Thư nhà.
[9] Trường phong cát: Địa danh, tại trên nay An Huy tỉnh An Khánh Thị bờ Trường Giang.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ tạo nên một cái có tha thiết tình cảm thiếu phụ hình tượng, thông qua hồi ức cùng phu quân thanh mai trúc mã tuổi thơ, biểu đạt hi vọng hắn sớm về vội vàng tâm tình.