Mạnh Giao
Ngô đồng đối đãi lão, uyên ương sẽ song chết [2].
Trinh nữ Quý Tuẫn Phu [3], bỏ sinh cũng như thế.
Gợn sóng thề không lên, thiếp tâm Cổ Tỉnh Thủy [4].
【 Chú thích 】
[1] Thao: Khúc đàn bên trong một loại thể loại.
[2] Sẽ: Lúc nào cũng. Song chết: Song song liền chết.
[3] Tuẫn: Lấy cái chết cùng nhau từ.
[4] Cổ Tỉnh Thủy: Giếng cạn thủy. Nước giếng không một gợn sóng, ví dụ nhân tâm sẽ không dao động.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Mạnh Giao (751—814), Đường đại nổi tiếng thi nhân. Chữ Đông Dã, Hán tộc, Hồ Châu Vũ Khang ( Nay Chiết Giang đức rõ ràng ) người, nguyên quán bình xương ( Kim Sơn đông lâm ấp Đông Bắc ). Nguyên cùng 9 năm ( Công nguyên 814 năm ), tại văn hương ( Nay Hà Nam Linh Bảo ) bởi vì bệnh qua đời.
Có “Thơ tù” Danh xưng, lại cùng Giả Đảo nổi danh, người xưng “Ngoại ô Hàn Đảo Sấu”. Hiện có thơ ca hơn 500 bài, lấy ngắn ngũ ngôn thơ cổ nhiều nhất.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ khen ngợi trinh phụ liệt nữ cao thượng phẩm đức, dùng cái này tới ví dụ chính mình đối với tiết tháo thủ vững, không chịu vi phạm đạo đức của mình.