Lý Kỳ
Nam nhi sự trưởng trưng thu [2], thiếu tiểu U Yến khách [3].
Đánh cược thắng dưới vó ngựa [4], từ đâu tới nhẹ bảy thước.
Giết người không ai dám phía trước, cần như lông nhím trách [5].
Mây vàng Lũng thực chất Bạch Vân Phi [6], không được báo ân không thể về.
Liêu Đông tiểu phụ năm mười lăm [7], quen đánh tì bà giải ca múa [8].
Nay vì Khương Địch biên cương xa xôi âm thanh, khiến cho ta tam quân lệ như mưa.
【 Chú thích 】
[1] Cổ ý: Phỏng cổ thơ, nắm Cổ Dụ Kim chi tác.
[2] Sự trưởng trưng thu: Tòng quân viễn chinh.
[3] U Yến: Nay Hà Bắc, Liêu Ninh khu vực.
[4] Đánh cược thắng: Đọ sức thắng bại.
[5] Trách (zhé): Lộn xộn trương.
[6] Mây vàng: Chỉ trên chiến trường bốc lên tung bay bụi đất. Lũng: Phiếm chỉ vùng núi.
[7] Tiểu phụ: Thiếu phụ.
[8] Giải: Biết được, thông hiểu.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Lý Kỳ (690—751), Đường đại thi nhân. Chữ, hào đều không rõ, Hán tộc, quận vọng Triệu Quận ( Nay sông Bắc Triệu huyện ), Hà Nam dĩnh dương ( Nay Hà Nam trèo lên phong ) khu vực người. Thời niên thiếu từng ngụ cư Hà Nam trèo lên phong.
Lý Kỳ am hiểu thất ngôn ca hành, Biên Tắc Thi, phong cách hào phóng, khẳng khái bi thương, chủ yếu tác phẩm 《 Lý Kỳ Tập 》.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ vì một bài Biên Tắc Thi, miêu tả u yến khách lập công biên quan hùng tâm cùng tư tình.