Lý Kỳ
Bốn tháng nam gió lớn mạch vàng, táo hoa không rơi đồng Diệp Trường.
Thanh Sơn Triêu Biệt Mộ Hoàn gặp, tê mã đi ra ngoài tư cựu hương.
Trần Hầu lập thân gì bằng phẳng [1], râu quai nón hổ lông mày vẫn Đại Tảng [2].
Trong bụng trữ sách 1 vạn cuốn, không chịu cúi đầu tại thảo mãng.
Đông môn cô rượu uống ta tào [3], tâm nhẹ vạn sự như lông hồng.
Say nằm không biết ban ngày mộ, có thời không mong cô Vân Cao.
Trường hà đầu sóng liền trời tối, tân lại ngừng thuyền độ không thể [4].
Trịnh quốc du khách chưa kịp nhà [5], Lạc Dương của nợ khoảng không thở dài [6].
Nghe đạo nguyên nhân diện mạo rừng thức nhiều [7], bãi quan hôm qua nay như thế nào.
【 Chú thích 】
[1] Trần Hầu: Đối với Trần Chương Phủ tôn xưng.
[2] Râu quai nón: Quăn xoắn râu ria. Đại Tảng (sǎng): Rộng lớn trán.
[3] Cô (gū) rượu: Mua rượu. Uống (yìn): Làm cho...... Uống. Tào: Bối, sài.
[4] Tân lại: Quản bến đò quan viên.
[5] Trịnh quốc du khách: Chỉ Trần Chương Phủ.
[6] Lạc Dương của nợ: Lý Kỳ tự xưng.
[7] Nguyên nhân rừng: Cố hương.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm tại Lý Kỳ tiễn đưa Trần Chương Phủ bãi quan về quê lúc, biểu đạt thi nhân đối với bạn bè bị giáng chức thông cảm cùng đối với bạn bè tha thiết tình nghĩa.