Lý Kỳ
Chủ nhân có rượu hoan chiều nay, thỉnh tấu minh đàn Quảng Lăng Khách [1].
Nguyệt chiếu đầu tường ô nửa bay [2], sương thê vạn mộc gió vào áo.
Lư đồng Hoa Chúc nến làm rạng rỡ [3], sơ đánh lục thủy sau Sở Phi [4].
Một tiếng đã động vật đều yên tĩnh, bốn tòa không nói gì Tinh Dục Hi [5].
Rõ ràng Hoài vâng lệnh đi sứ hơn nghìn dặm [6], dám cáo Vân Sơn từ đây bắt đầu [7].
【 Chú thích 】
[1] Quảng Lăng Khách: Chỉ giỏi về người đánh đàn.
[2] Ô: Quạ đen. Nửa bay: Phân bay.
[3] Hoa Chúc: Có tô điểm tài văn chương ngọn nến.
[4] Lục thủy, Sở Phi: Cũng là Cổ Cầm Khúc.
[5] Tinh Dục hiếm: Sau Dạ Cận Minh thời gian.
[6] Rõ ràng Hoài: Hoài thủy. Lúc Lý Kỳ sắp đi nhậm chức Tân Hương úy, Tân Hương tới gần Hoài thủy, cố xưng rõ ràng Hoài. Vâng lệnh đi sứ: Vâng lệnh đi sứ mệnh.
[7] Dám cáo: Kính báo. Vân Sơn: đại chỉ quy ẩn.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả thi nhân tại trên tiệc rượu nghe đàn tình cảnh, cùng với bởi vậy sinh ra cáo biệt quan trường, quay về tự nhiên nguyện vọng.