Lý Kỳ
Thái Nữ xưa kia tạo sáo âm thanh [2], bắn ra mười có tám chụp.
Người Hồ rơi lệ dính dáng thảo, Hán làm cho đứt ruột đối với về khách.
Cổ đóng giữ bạc phơ phong hỏa lạnh, đại hoang nặng nề phi tuyết trắng [3].
Trước tiên phật thương dây cung hậu giác vũ, ngoại thành lá thu kinh sách sách [4].
Đổng Phu Tử, thông thần minh, thâm sơn nghe trộm tới yêu tinh.
Ngôn Trì Canh tốc tất cả ứng tay, tướng đến phục xoáy như hữu tình.
Không sơn bách điểu tán còn hợp, vạn dặm phù vân âm lại tình.
Tê chua chim non nhạn mất nhóm đêm [5], đoạn tuyệt Hồ nhi luyến mẫu âm thanh [6].
Xuyên vì tĩnh hắn sóng, điểu cũng thôi hắn minh.
Ô Tôn bộ lạc quê quán xa [7], la sa cát bụi ai oán sinh [8].
U Âm biến điệu chợt bay lả tả, trường phong thổi Lâm Vũ đọa ngói.
Tóe suối ào ào bay mộc cuối cùng [9], dã hươu ô ô đi đang đi trên đường [10].
Thành Trường An liền đông dịch viên [11], Phượng Hoàng Trì đối với Thanh Tỏa môn [12].
Tài cao buông trôi danh cùng lợi [13], ngày đêm mong quân ôm đàn đến.
【 Chú thích 】
[1] Phòng cho chuyện: Họ phòng tên quản, mặc cho cấp sự trung chức vụ.
[2] Thái Nữ: Thái Diễm, tức Thái Văn Cơ. Tương truyền Thái Diễm tại Hung Nô lúc, cảm giác sáo thanh âm, làm khúc đàn 《 Hồ Già Thập Bát Phách 》.
[3] Nặng nề: Trầm thấp, âm trầm mạo.
[4] Sách sách: Lá rụng thanh âm.
[5] Chua: Bi thương, bi thương.
[6] Đoạn tuyệt: Không nối xâu, lúc đứt lúc nối.
[7] Ô Tôn: Hán đại Tây vực quốc danh. Hán Vũ Đế Khâm Mệnh Lưu mảnh quân vì công chúa hòa thân Ô Tôn côn chớ.
[8] La sa: Thời nhà Đường Thổ Phiên thủ phủ, tức Kim Tây giấu Lhasa.
[9] Ào ào: Bay múa mạo.
[10] Ô ô: Hươu minh thanh.
[11] Đông dịch: Chỉ Môn Hạ tỉnh. Môn Hạ tỉnh vì trái dịch, tại đông.
[12] Phượng Hoàng Trì: Trung Thư tỉnh. Thanh Tỏa môn: Hán lúc cửa cung, ở đây chỉ Đường cửa cung.
[13] Tài cao: Chỉ phòng quản. Buông trôi: Khinh mạn, không thèm để ý.
【 Địa điểm thi 】
Thi nhân thông qua bản thơ tán thưởng Đổng Đại tuyệt diệu động lòng người diễn tấu kỹ nghệ, đồng thời cũng vì phòng cho chuyện gặp được tri âm mà cao hứng.